癲輯:松凶天地瀰輯委貝■ 溫哥華審士定東街四四九號 出版:中僑互助百 它話:二五三‧五五六一 印刷;大漢公報印刷部 詞賀事參市榮宏余 代耆’感份面英信項腔 溝英以受刊’積.﹁篁熱 竿叉澹擱砍 舢蘿總 黃日餓 本人能嫉有機會》在﹁松鶴天地﹂創刊號綴詞》極感欣悅‧ 這份刊物乃是由﹁新境界計劃﹂贊助﹚並由╴群華裔耆英親自籌 辦。從許多方面來看》﹁松鶴天地﹂具體表現出中僑互助會創辦 -;I 意’順祝健康 以減輕他們在日常生-繫管道,.及共同使用 活中因語言及諮詢隔-資料。而鼠重要的是 箋韉謹羅紕駑黨嚼羅霉╴區卜∣ 協助僑胞們克服在語 充份貢獻。如今》華 言及文化上的障礙; 僑中重要的.╴環》即 UM …….……… …. ……一…………﹀… γ能藉此寸簡’衷 全體員工’他們以 了使﹁新境界﹂的 ﹦的計劃得以實現’ …創刊號’能在華埠 …展及促進社會進步方- ︽。讚者們將可透過這╴ …解 榴敗 唧們 圉』 …將 恥烏 大派用場 。 的耆英負責人》均同 衛生及翮利部﹁新境界計劃﹂外勤代表白斯莉 ﹁新境界﹂委員 集編撰、出版,及發-裨助‧ 熱忱及實幹精神,使╴二新境界﹂委員會各 我探烏感動。 成員致賀。 ﹁松鶴天地﹂所 行等工作於一身》在 ﹣ 際玆﹁松鶴天地 刊登的文章〉題材廣-推動過程中所表現的 ﹂創刊之日》謹此向 泛而多采多姿〉不論 是否耆英》探信均會 ﹁松鶴天地﹂對 耆英讀者及出版方面 此致 中僑互助會‧ 同樣得益‧其內容將 來更臻完善’自當拭 畿戀嗡鑑磯緲驗戀船餿餵豔鑑餵緲餾錙餾緲髑緲巒翰餾囁巒饑緲巒織喲嗡戀繈雛巒鷂緲餾磁餾艘 美術朗巾參事賀詞翔辮雞舢韉鵡鰓 … 本人能雊代表塭哥華市民及市議會 並引導他們承擔更重 華裔耆英們,泱心馬 膜所引起的不便。這-》這份刊物的撰寫及 ﹩﹩﹩﹩﹩﹩﹩﹩﹩﹠﹩﹩;﹩﹩﹩﹩﹩;裊群耆英又發動在溫哥 編輯工作》都由耆英 …. …叫 … c … ﹣…醋… … … -市 -長 華語耆英對本市貢獻良多》這份雄 I 可收相輔相成之效‧ ﹁松鶴天地二方面可以 便利此地華僑’去瞭解溫哥華 市的現況及未來的惠物發展.’ 另一方面又使貴委員會及特約 各位竭心盡力》使耆英鰓嶝接觸到 』 『■ ﹣舢繃涮甽姍吻’就是以他們馬對象的最 「∣  『 I】 ╴ ╴ ＝╴╴ ╴ ︼ 各位親愛的讚者: 欣悉﹁松鶴天地﹂創刊號 問世》本人謹以喜悅心情》向 你們道賀﹚並預祝這項嶄新的 嘗試獲得成功。 Ⅱ Il 撰稿人有篇幅發表他們的見地 ?以供僑胞參考。－個生氣勃 I ■Ⅱ■■『』△『IIDP ▼ 加國耆英歷年來在家庭, 工作》及社會活動中》積聚了 l『■■■pp瞠PII■■ 卜 ! -社會搴務。其崇高抱負,正蕊合時代需 】 ∣ ﹣?以饗讀者》謹此致意。 ■■ ∣ 勃的社會,必須彼此能雊互相 溝通聯繫‧因此你們出版這份 刊物所花的精力,是萬二分值 得的。 l 0 … 意首 ’以 蠻富無比的智識與經驗》今曰 得有機會將這些成釆與別人分 享?實屬難得。我們無疑需要 有新的構思》及要有年青人去 ﹜ ∣  b■『 I …＝ … FⅡ F lF『 『 ╴ 乙 …刪Ⅲ EγER Eγ即6RE匠ⅡiⅡEⅡs ╴ 舊’鬃天地霪繽緩 』﹣- I ︻ l 鰓  夕 -■－ 」 - ﹂.／ i0B5月十年五八九一號刊創 oc丁OBER 地天 鶴松 頁一第 ╴ ∣ i﹣糎哥華爾長米夏嗧 ri～刪… 卜 ╴ ﹁ 『﹦■ ＝ b■ －－ ﹣╴╴﹣－╴ － 【尹﹣ ＝ 【 I ■-一 ! 匈 ﹟ 中華會館賀詞 ∣ 中僑互助會﹁松鶴天地﹂﹣執委會‧‧ 欣聞貴會創辦﹁松鶴天地﹂月刊’篇 不諳英語之耆英提供貲料’藉以了解╴般 政府法則和社會動態’並互相抒發心聲’ 交流信息‧此舉甚烏必要’必將獲得廣大 耆英的歡迎和贊賞。 際玆貴刊創刊在即’謹以中華會館全 體同人之名義’向你們表示熱烈的祝賀’ 祈望貴刊事業成功’動過生動有趣的文字 和圖片吸引讀者’烏我國華人老者提供優 良有益的讀物。 此祝’ ﹁松鶴天地﹂創 ■＝ …＝ ■＝ …＝ …＝ …╴ ﹄﹣ 假如閣下需要本 社區中心的諮詢及轉 介組提供資料’請不 吝告知’自當劾勞。 一紙風行’譽滿華埠. 中華文儿 譽滿華埠 ╴中華文化中心賀詞. 撰安 中華會館全體同人上 … … ︾… ℅￡︾轡 ︾ ︾︾℅￡ ︺ ︾ ︾ 哮︺ … ︾︾ 話。 松鶴天地執委會代主席李汝桑閣下.. 欣悉 貴會獲聯邦政府衛生福利部門 一 哥華東區的市民’四 一一耆英中心會願藉 此機會’恭祝貴會此 舉獲致成功。 本會同人深盼貴 會能不斷擴展’篇會 員提供種種福利。希 望貴會一如英文名稱 縮寫的含義’﹁成功 ﹂在望。 此致 溫哥華中僑互助會 四一一耆英 中心會 行政主任 當菲立斯 ︵.﹦◎＝﹃＝P﹃﹃∞︶ ╴九八五年 九月四日 - ∣ -‧＝ ＝ 0 】 祝萬事如意。 此致 中僑互助會主席 四一╴耆英 中心會會長 更利他萊 ︵﹃◎＜∞尸＞﹃同宛︶ 頃悉 責會出版 歟刪傅雕撇舢伽船刪勰腑刪肺棚刪凱刪韜- －份刊物’以協助溫 大社會情況之瞭解’與及豐富他們之日常 生活情趣’誠是美舉。我謹代表中華文化 中心理事會全體理事與及全體會員’向 ◆■P 振林:起左排後。照合員人作工體全刊月「地天鶴松」 敬劉﹑餘沛鄭﹑雲陳﹑堅樹梁﹑檠汝李、（編主）河江﹑材 ）顏月郭李﹑珍秀潘李﹑志文譚﹑妍乃吳陳:起左排前。文 。席缺（告廣）香自梁。亞利瑪謝、文善方﹑華季張﹑（席主 ╴ ﹄ － ∣ 0 0 ■ ■ ■● ■ ● ◆ ● P 0● ● p -﹣一 ╴╴ … ﹀﹃ 號川創 毚繃灌體 - Vancouve『,B‧C.V5L3H7 由心∞●∞●c●●●∞﹄◇●●……◇●●●●﹣心■ 免費估價 有車借用 』 .刊號即將問世’本人 很高興在這裡說幾句 … ︽f％～ ︻ ︽￡…夕℅… ︽︽～℅︽矽℅︽︽︽︽︽︽︽￡℅︽︽︽↙℅︹ ︽︻ 閣下首倡出版這 份以華語耆英馬對象 ﹃冤 ﹁ □﹦ ╴九八五年九月四曰 ↑ 一九八五年九月三曰- 協助辦理∣c已c ∣ ℃ I「I↓﹄暫l卜■『付「I「III COLLlSION REPA∣RS G 弓 0 h b」 ﹄﹀∣ 車身修理:鯊驥噴油 一切服務 包你滿意 每週六天營業 253.5955 526Cla『k D『ive ∣ UNlTED 慧 ■ - 的刊物’深信必能適 - 合此時此地之需求。 謹代表四╴一耆英中 心會董事局及各會員 』恭祝你們一紙風行 ∣ 【 KONG,SAP↑ FⅢEFOODS口D‧ 【 合誠車身修理 豐 ri! l i ﹃  ﹨0 … “∞錘●●●●◆●●●∞α唾●。。‧●●∞唾…∞∞mm●∞鹹 l  』0  ︼ － ■ ■ ■ 一 ╴ ﹄ ■＝ ﹄ ︼■ 月十年五八九－ OCTOBER l985 地天鷓松 頁二第 ■＝ - ■■■■■■■■■■■■■ d■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ － 在中 李郭月顏 看到不少 …鑣 年 十 耆英三五成群聚集-處閒談’吐露心聲。 －部份耆英因初到加拿大人地生疏’生活 不能獲悉及了解與耆英有看密切關係的政 月- 苦悶;又不諳英語’有如聾啞－樣’以致 - “ 帕 面的照顧。老人亦如年青人’ 窒 黜刪甽Ⅲ腳Ⅲ刪咿甽刪娜毗甽孵Ⅲ甽腳咖甽腳山Ⅷ滕Ⅲ柵胛咖嘶腳甽刪腳ⅢⅢⅢⅢ絀胛Ⅷ囉甽崛腓ⅢⅢ叫甽甽孵ⅢⅢⅢⅢⅧⅢ岫刪腳毗州瓣Ⅷ姍瓣Ⅷ刪孵叩搬畔毗刪…ⅢⅡⅢ刪叫ⅢⅢ胛ⅢⅢ川鋤 ”… 好事。 ……︻ ╴…- 人得到此種幫助,便是做了件… -╴ 耆英喉舌 k綞刀 牖假訓哎川辮縐峭糾刪勰舶舶╴……﹄ ﹄中■ ╴… 我是個職業寫稿人’亦是 若老年人既是讚者亦是作者’…… ＝■【 ╴ ■田 腳﹃ 2. ╴…╴ …╴ ﹣七十老人’又是香港聖雅各福 中僑互助會霹辦﹁松鶴天╴- 但是老人報紙如無﹦曰英贊-╴-匐 ╴-－－ ……… …∕………………… -╴苦’心境寂寞’十分難堪。因 府法例、福利、社會動態。更未能參與加 ╴ ﹦代溝更大’適應又難’精神痛.’信此心願定能達到。 有感移民到加拿大之華裔耆英曰增’ 申﹣拿大社會或作出貢獻。 B ﹦此覺得如果有－份類似﹁松柏 助﹑推廣’便會辦得不好’倘…-╴- ╴-╴之聲﹂的報紙’或者對華裔耆 ﹁松鶴天地﹂宗 ╴…… 報紙一定－期比一期出色。╴╴ ╴…… ﹃老人都希望下一代人把自 溫哥華藏龍伏虎’﹁龍﹂… ╴-己當﹁人﹂看待。老人需要尊 ﹁虎﹂之中’不乏耆英人士。… 賀’感到十分快樂。 馬 來 k ︵冗邑＜﹦＞＝︶╴-－ 阡 ■5』 『 本號統辦 唐山雜貨 罐頭食品 糖果胼餌 國暱名茶 藥材硎品 江西瓷器 泳霜榔產 豉油幗料 山貨跚鐵 鮮豬小肉 燒烤幽味 及時瓜菜 零沽批發 外埠函購 】 0 電話:六八五 ＝八七－七 這理想終能實現。中僑互助會耆英組 會主席郭蘊霞 中僑互助會理事 育及娛樂等文章’此…預卜。 衷心景仰! 『 T●I‧:688‧6025◎『688.9032 280E。Pende『S0‧,VanCouvo『,日.C‧ ∣ 溫哥華片打東街﹦五四號 拿大社會﹚抒發心聲和交流經驗 。 府各部門﹑社團﹑宗親的鼓勵.,更得各商- ╴ 在在給予我們莫大的 ∣∣ ﹛ ∣ 參茸藥材補品 鮑參翅肚海味 臉吟 …贓辮……- ﹦╴蘿有所幫助。 ╴緲脂暇膿懶贓鯽瓣此繈腦綢舢”繃;淞幟腿牌》腑腑懶繃﹄紕﹟﹟﹟﹄ ╴…啼……﹃…………………… －╴╴捌舢紕刪涮耀山削伋﹣-壑︿期刪刷姓唧腳劊跚-跚僩世’可謂眾望所 . ∣ c 辮戀籮棚韉鰾戲簪摭聽-╴ 體祝賀之外’更表示-服務對象’目的在同 物在提高耆英們生活-－ 據悉’這份中文╴旨崇高’主辦人又全 ﹀－-胛舢贓喲峪繃縱馴啡膽赧 洲附僩世‧趁創-- --╴鼓勵!我們除向你們全 -刊物係以此地耆英篇 力以赴’因此這份刊尸 親愛的耆- ﹄ ﹄你們對中僑互助 0 Wh◎leSa!eand Retail .J費∣I專營:」  熱光英們..︼╴ ﹁松≧ 會及整個社會所作出 種貢獻’使我＋ 』 W 大昌有限公司  矓耀甽籮 『. 』【 0 ㎡窒雞 ∕╴∣ :永興有限公司國貨商騁劉 於 髒瓣雕鱔 ﹜ ﹑智慧﹑及所參與的 I尸 助會耆英們替僑胞從 事務’都使中僑每一 ↗ ﹣╴≡╴ ╴ －︼ ’﹁松鶴天地﹂在這 縐﹂n【■【吋■■╴ I 0‧‧↑ ﹩弓『 ﹨ ?0.J『凡 ?? ■﹃ ∕ 富聞﹃松鶴天地＝－ ■ -恤刪雛踱槭帆瓣撚啊 『 事多項活動之餘’還 要出版這份刊物’確 實令人振奮。 【 －- ╴ － ● - ╴＝ ﹦1 ﹃ ﹃ 叫 1 ■〕 」lq 0■』』∣』I0』I∣1』』凸IlI』■I∣l』IIIIl■0』IIIl∣1』II』可』I□】l』I』』IIIl』II』IIIIII』0II』0Iγ0■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■』■■ l l↘ ＝＝財 ∣ ■∣ 」 .＼ ’ 」 』 角 加拿大養老金是中央政府設立的－項老人福利》凡年齡超過 ╴╴六十五歲而又符合養老金申請條件的耆英,每月均可領取養老金 ～﹣ 例。。甲君由五十 一-無影響他的申請資格﹣ 境的時間。 ◎ ╴-。不過》領取養老金 ﹣一 -有全數或是部份之分 五歲至六十五歲間, 在加拿大居住了十八 大定居‧ 問題‧。乙君在六 十五歲的時候》可以 十五歲的時候〉可以- 答案‧。乙君在﹑六╴ -甲 申請全數養老-橢刪繃Ⅷ峰紂Ⅲ紳帥-噸取多少的養老金呢 --金之資格‧‧ X 申請人在十八-年‧’此外）在他六十 旦 雖然在十八歲 ╴七月一日,滿廿五歲 》和 養老金受益人的 問題‧‧甲君有資-權利‧‧ -加國境內。 格。 仙住在加國境內或﹣金之資格‧‧ 間》或 ‧部份養老金的計算-算永久的離開,閻下- ﹃ ︼ ╴居住時期‧ ╴生後到現在、Z地址及 - ╴出生日期‧ 么 詳細列出從出 － ＝ 式 如曾離開加拿 局或養老金分區辦事處索取申請表格﹚此一 大超過九十天者﹚應 外》亦可帶同申請所 詳細列出何時離開》 所到的地方扒離加國 ﹦ ＝m＞FH﹣工＞﹦口﹦mF﹁＞幻m ︹＞﹦＞□＞ ‧︻□＞∞同∞m︻﹦宛︻﹃之 ︼∞陌∞﹦m∞﹃∞斤≡＞＜m‧ ∞﹦︻﹃m︼∞引 ＜＞﹦︻。﹦＜兩西‧∞‧︹o ＜∞﹄H﹃∞ ﹃兩尸●m∞∞『∞◎﹄◎ ■ 列能證明你︵妳︶出- 生曰期的證件‧.‧ ∣」結婚證明書 - 己 列出兩名能證 實你︵妳︶在加拿大 居住期的朋友的姓名 》地址及電話。︵此 -兩名證人不能烏申請 人的親屬。︶ 仄 過去十年內如 曾在加拿大工作,應 -列出最後兩間公司的 』 ﹑u 中 刪 避 四 寞 …攫 ll紕嚨辦腳邶陬╴ 肉﹣﹣ ∣∣學校文件 I∣保險單據 ∣∣以前的軍人紀 錄 …Ⅷ齲 ■ 顧客惠上 七天營巢 牛抒筋 ■團■ 特製爛爾 閣下社會保險號﹣碼及 交費日期。 彩票協會賀詞 卑詩省耆英彩票 協會葷事局欣聞 ﹁松 鶴天地﹂創刊在即’ 謹綴數言’對壽辦這 刊物的委員會衷心致 賀‧ 我們探信’該刊 物將能發揮賓貴功用 ’使加拿大華裔耆英 ’得以經常獲悉社會 動熊’在八六年世界 博覽會多姿多采晌一 獻迎思顧 各式阪盒 服務週到 貨覦固竇 咖脰尤魚 仗牛什 南乳繭手 蟈油叻﹡ 豉椒風爪 燒味鹵 味 特製臘味 肥鷂大鷂 ﹡特設熟隧部門﹡ 特褽住候鴨 家邱扣肉 性侯牛闐 －﹄ 交福利金︵類似加拿 大的養老金︶﹚應列 出這些獄家的名稱﹚ ﹂ 探親攜輔手個 送禮自串佳品 R踐實際 每日供應 申請加拿大養老 -名稱﹚地址及工作期 間。 金所需的資料及文件 K 如在別國曾繳 ● -局之地址‧‧ 溫哥華養老金分 馬填報申請‧ 僑互助會,由本會代 －的理由及回加日期。 --移民︵擔保移民︶均╴住﹑z時間應一－╴倍於離 二╴－歲時,再回到加拿 -需的資料及證件到中 -－份。至於申請者是否工作,有無其他收人〉是否加拿大公民或 『 X出生證明書或或‧。下╴帆》但在－九七七年 因馬他符合第2項資 期︵不能超過六個月╴ 領洗證明書 --至六十五歲間》未在 格申請全數的養老金閻下若是養老金 －加國境內居住滿四十╴﹣嗎? 的合格領取人〉可以 答案‧。有資格〉-離開加拿大╴段短時 ︾ -四十年‧或 ╴╴歲至六十五歲間﹚曾－四歲至六十五歲這－-領到四十分之十七的-╴-在加國境內居住最少-年間﹚他也是居留於 養老金。 - ■ 申請手績‧‧ 叫 而何申請加拿大 養老金 籮攜 』』I』II■00l■』0ⅡII■∣l 】 ∕-曾………………╴－∕…………………-…………………… --證件》並且 ↘ 成 刪二街 萬 刪甽 h 新鮮肉類 」 州 文 ︵∞﹃曰＞﹦︻◎﹃m﹦＞﹦︼ 高 彩票協會 董事局主席 卑詩省耆英 年’此舉尤烏重要。 到 鞦腑鴃刪贓嚀憫 馳名琵琶硼 本公司自盃 掛 爐 鴨 脆皮大乳餉 瘦白油胭,鮮咄 爽嫩白切鸚 干腮’油王臘谿 美味桂花腸 鮮蝦肉胭’臘梅 鮮明肉類 肉,臟鴨餅〃 承接金豬 探覲攜帶手信 送禮自奉佳品 大犄償酬賓 鯽聊 卹聊 ╴唾柵 肝 腮鉋““蛔 』 ﹩ ﹫ ／ 蛔特瘦白油腮朋﹣叩 本埠各零售商同價發售 歡迎僑胞鴛臨選購 －╴ ╴ － － 川 Ⅱ 6剛‧9叫了 ﹦ ╴ 坍』 27』匿‧Pe叨de『s!. ︻ ﹄－ ╴ ﹃ 1 ﹀ 專營果菜雜貨 ＝ -馴住期駙湘娜刊繃噸觔腑雌繃餵Ⅱ伸刪湘-挪峨馴糾繃叫辦嫻雕側在申請前一年住 q￠ ﹡專營 ＊ 司公貪肉昌元 』 行證件 虫 你與配偶之工 作靖號碼『 ＆ 如果配偶已領 取加拿大養老金’應 出示他︵ 她︶的養老 大華 肉貪公司 1 D◎【【AR朋E盯﹩γ◎脈Ⅳn ﹃ I 金號碼與他︵她︶的︿ 鼴硿R鈿癱EV …叭』瀝nBcc‧ ■60但▲郡 七天■囊 P》↓ONE:68﹟﹣00鋸 ■ 歸Ⅱ辱】 ■ ﹦ ■■■△﹂ ■■ ╴  ﹠ ﹦I巫 口■■ ╴  獻迎零沽攤發 ╴ ＝ －■ －………………︵﹣………………-……… … …-－ ■ OCTOBER『9i85月十年五八九一 號刊劍 地天鶴忪 頁四第 ∣ ﹄」 ﹣』 ∣ ● ● ﹨■』〃 1 個人護理、中 經醫師鑑定馬無需廿 四小時巡迴護理、目 烏無急性、康復、或 精神院料理之必要。 卿 期性護理之設備∣l 醫務廳 供給居留期之護 理及緩助予身體或精 神上有慢性疾病之人 ╴ ╴ ■ - 】∣ ∣∣ ╴ 士》彼等須烏無怯獨 立生活而無需留在急 症院者‧申請人須烏 加籍公民、或十九歲 以上曾於申請前在卑 詩省居住達十二個月 之久之移民‧彼等須 被證明烏不能在家接 受護理者‧ 側 居家援助∣∣ 醫務廳 供應非醫療性之 服務及護理予因健康 有關間題而不能獨貝 ….i誨墊墊墾哉鵑﹣ 蹊穌膿蹶銘鼯睥鼯涕pD品骼酴鼴蹕灘踩黯孵鯉濺脫灘終貯孵昤腮羈蹤睜鴿鰭輝乩鱔瞇正暍耀蹕臨惡胛糕胯呂謠艦睜售︻ 櫺 』 』 生活者。申請人必鍾 符合第佃項內之居留 期及年齡限制﹚同時 凶須馬服務區範圍內 之居民‧ 0、有關住屋之服務 叫 耆英租金援助 ︵SAFER︶∣資源廳 直接以現金援助 合資格之耆英祖戶, 一 ╴ 歡迎選購 龍 鳳 大 「 以減輕彼等之租金負 擔‧大凡耆英付租超 於其人息之百分三十 者,本計劃將津貼百 ︵下轉第六頁﹦ 『 各國金幣 ▲ - 二 ╴ 一 ■－-- 純正白金 !∕ 十足黃金 （ ﹜﹦ 鑑定估i貫 ∣I∣ 尸 餅 』∣ 尸 珠齋翠鑽 側蛉掛……緲諦…蝨…訶…鐸…萍呻＝ P 虱 舉凡年齡在六十 ﹚此等減除只適用於 ﹃配偶津貼﹄乃是聯邦 五歲以上而領取中央 領受養老金乏人士。 政府轄下的－種老人福利金 側 延緩地稅法例 政府之養老金及補助 ‧基本上〉它分馬兩大類‧‧ 金之卑詩省居民均可 ∣I財政廳 即俐申請人之配偶健在》而 特准耆英緩延其 申請‧此等補助乃保 且正在領取養老金）及口申 障合資格者有最低限 主要住宅之物業稅》 請人之配偶現已去世‧在申 頁至申請人逝世或物 度之人息‧ 請此項福利金的時候》申請 領取資格。‧ 業轉手日期‧利息則 人必須具備下列各項的資格 一、 中央政府之養 按照延遲之款項計算 老金及補助金領- ‧申請人必須馬寡婦 年齡必須在六十至六 取人》或 ﹑鰥夫、傷殘人士並 十五歲之間‧ ﹦、 前者之配偶而 或馬耆英‧ 側 在加拿大居住滿十年 年逾六十歲且馬 B、有關醫藥衛生之 服務 中央政府之配偶 津貼領受人‧╴- 刪 藥物補助l甲 倒耆英人息補助︵- 及乙種補助l資源廳 邦政府衛生與福利部所出版之刊物 GA工N FOR SENI0 供給全部或部分 所顯示。 RSI世LAN7︶資源 補助予指定之處方藥 申請俐類者》其夫婦之全年總收人應 物﹚骨枓供癬用品及 廳‧ 本省小部份之移 人造器官之裝配費用 少於約╴萬五壬兀7而申請口類者,其全年之收人應少於約一萬－千元‧申請表格 - 民,因未滿規定之居 ‧補助可分四類》每 可於淌六十歲前-年內遞交有關部門‧在 類均有不同的申請資 住期而不能領取中央 遞交表格時》請攜帶本人之身份證明文件 政府之養老金者﹚有- 格及補助額‧甲種補 》例如:公民證）人境紙》工唁等‧倘若 時仍可申請人息補助- 助只適用於耆英,乙 種補助專烏傷殘及失 業者》或其領有醫務 『P 5￠7MAl﹛﹨l STREET VANC0UVER B.C‧ TEL:﹙604﹚683﹣l920  糾腳繩鰓哎妣馴捌咐啦鯛伽紉甽鞦惻坤刪- 川瀨啪馴州陬翔陬蹣- b 家 「 廳或醫藥補勦卡）而 I 嫗  尸 I【B■■uR 「 耆英免稅額I 戶 i ＝ 側 『 i ︵ 署證.明其真確性。 I 辦事處索取。在填寫表格時若遇到任何之- 『 僩繈訃糾贓繃鋤縱翮撇羅灶涮燜嗡菰惱嫻-- 卜︻, 繃緲吃懺嫻柵繃紼緞- l 卑詩省玫府 給予考英之服務 D ╴ - - 申請表格,可於﹃社會保障部﹄分區 財政廳 同時領收低人息補助 於－九八三年特 之家屬‧ 側 長期護理、留 准耆英享有﹦干多元╴ 院護理∣l醫務廳 之入息免稅額‧此免 ○?地址馬一○七l－五﹦五WⅡST8r汀以長期性、z醫癡 AvE。vAⅣOOUvER‧ 及護理予非緊急情況 ﹑無需急性、康復或 相衡‧ 側 譯老人息減稅- 精神院服務病人。此 等謹理只適用於加籍 額【∣財政廳 公民或在申請前曾居 舉凡領取養老金 住卑詩省達三月之久 、z耆英於計算濺課稅 之移民。申清人且須 b 斟 P  人息時可減除-干元 恨 OCTOBER】985月十年五八九一 號川創 地天鶴松 頁五繃 貼津偶配 叫低人息補助︵GA l人力資源廳。 A、有關人息之服務 工NSUPPLEMEⅡT︶- I巳Ⅱ ﹄Ⅱ ╴ － -- - ﹦＝＝ - ■■ 魷艙獺”椰繃鰓齷釉- ■ ∣ 娛樂專用‧-且安全 價。此等汽車必須烏 ﹁ ＼ 里﹑ 」 ﹦ ≒～ ＝﹁I ■■ 步﹑ ︽ ╴ S到R 0 V工0ES SUPPORT VT。oF B‧0o ︻ l □● ●■■■■■ ﹩ 巳 □q ■勺 -β 主要住宅之屋主及有- 租戶保險計劃 ◎ 委員會經常租出政府 所屬之單位予耆英》 租英按照人息而定。 計算方法馬三年期平 均人息之百分三十‧、 管理費之短缺將由中 央及省政府分擔﹚除 非單位馬省政府所屬: 叫 或中央政府之養老金 補助領取者。 ﹨耐…考車牌試l∣ 交通及公路廳 翁、… 」津逾六十五歲之 耆英免費考車牌試﹚ 『 雲埠華人城j可稱烏早年華僑必需聚散 -處’我們何曾想到幾十年前到加拿大的華僑 來祇領微少養老金過 做女工’至年六十五 歲那年’因與勞工法 沈娣嫻女士訪閔記 譁鱸籮懿嫻 答:我的兒媳和 居住方面’雖受種種 好去處,對找工作或 喜歡獨立自由生活。 我亦相當孝順’但我 我常去探望他們’對 時候開始賣報紙呢? 問:沈婆婆什麼 --﹃…緝…﹦懾峙崛碧癖瓣…碑……錨調暇蹄締懾…唾酵雨哇…﹣ 因素阻隔’但仍可適 星期七天從不間斷地 日中賣報時間不定’ ’所以並不能阻礙他 公民後’便可順利回╴ 年’英語程度差’故 方闊大’租金每月一一 擁有刻苦勤儉的美德 房’有一廳-房,地 雖然已居留加拿大卅- 答‧.七年前就開╴ 噶執照費用則糎 應惡劣環境’因華僑 現在在唐人街租一間 始在這賣報紙了。我 耆英於週－至週四︵ 法定假期除外︶均可 ∣∣卑詩保險公司 . ﹣…n 渡海輪通行證 本計劃專烏本省 ∣∣交通廳 年逾六十五歲之 耆英而設,目的在使 彼等以廉價購取保險 以保障其個人所屬品 及動產。申請人可選 擇比-般最低保險額 少之保險,而保險費 則通常少於常例之費 免費乘搭渡海輪‧此 等免費乘搭只限於乘 客而不包括汽車在內 對話; 在元豐商行門前擺竇 刪 耆英汽車保險 津貼∣卑詩保險公司 報紙呢。以下是我專 年逾六十五歲之 －誠拜訪沈娣嫻女士的 耆英於購買╴般制定 能加人加 若生意旺’便早些收 港探望女兒了。在未 工。 瓩候盪轎麼辮囂扒答‧.我到加拿大 旅行。繃nⅢ川 ﹀ 蕊 鰓 ﹦－ 】﹣「 7 刪紂蕊魄駝鰓鰓鰓銘銘勰銘乾蕊蕊鰓鉍鰓紛銘銘終蕊銘鈴雛 叼 勰 租金。資格則按照每一 保險時皆有八折優待 駕駛折扣消失則申請 工NG THE 工NDⅡPE 蕊 年人息限額及最高租╴ 。此折扣只應用於證 作廢。 NDEN0Ⅱ OF SⅡN工 叫 個人服務之快 券持有人之主要住宅 金限制而定。 ORS﹄ 捷便車I∣卑詩省公 仙 屋主補助金l 保險。 中僑互助會編譯 用汽車公司 D、有關交通之服務 教育廳及市政事務廳 快捷便車乃特馬 叫 巴士年票∣∣ 自﹄息湘闊 本計劃減低地稅 不能用普通交通工具 內之學校稅及市政稅 資源廳 之傷殘人士及耆英而 應服務。於省各中心 此計劑之.目的在 項。申請者必須耆英 設‧此種便車通常有 地區均有此種服務‧ 或傷殘人士﹚並烏其 鼓勵及幫助耆英及傷 資料取自﹃GO 特別設備而且上門供 殘人士可到處活動‧ 申請人可以廿元購買 饑巒巒齬巒巒繈鑑謐縊謐巒巒巒騵戀鑑戀戀饑繃緲繃輪鑑雛辮齡齡繃慫縊緲雛錨唏嗡鑑巒巒磯幾付物業稅‧ 特省住了兩年’當時﹣ 幗 公共房屋∣∣ 年票,通用於區內﹑z 阿婆今年八十四歲元豐門前擺報攤 很難找工作’迫於無 房土廳 . 交通工具。申請人必 卑詩省房屋管理 須烏傷殘人士人息補 助、耆英人息補助、 ︵上接第五頁︶ 分之七十五於其剩餘﹣ ＝ 之汽車保險時,可申 已卅年了’初在亞伯 T ⅡⅢ 」 i 稔 襬韃認銘鴕鼬毬雛輜蕊豁韜紳紂緇蕊瑰鰓蕊嫻純輜稔跎蕊稔鰓稔蕊鰓詫蕊紛鰓撚枇紛約弼餽純筏稔銘鈍純挖芻稔鰓約蕊銘釣麴舞銘鈴銘雛舞譯鸚終篛 玷 問‧.沈婆婆’你 現在的年紀’應是安 冠話﹙瓩例）倆少3叫7 ︽＝■﹑ 請七五折保險費之特 ⅢHKIuJEwELLERsLID. ;營●結婚金牌‘ ↓﹑■ ╴-…………………繃………… b ﹃■ ︼■0 用。 叫 耆英購買保險 之折扣∣∣卑詩保險 公司 凡年逾六十五歲 504MainSM唐人簞Wan∞uve『’B’CCanadaV6A1T7 結婚金牌●賀壽金座●專人主理 臺:●名師設計0 名師設計●歎式新穎●價錢特平 雛 已 沽鐺 峨←︻ 頁 引 本行增設鐘錶部 ﹑  正價收買金銀首飾鑽石王器 黃白金飾●鑽石玉器●紅藍賓石 臺專●黃白金飾0 』  鍵 蕊 銘 稅 鰓 豁 蕊 筏 錦 鰓 q - － ■-﹂╴╴ 也 紳 1! 鰓緇縣＄鞠繃柵g職芻鞠3糊 跎豁紂芻駝勰豁蕊蕊鰓鰓咫銘銘銘紂銘勰銘鰓銘鰓豁終認紂鰓懿鰓銘鰓豹銘銘紂紳鰓紂紳雛鞠鰓銘紛筏 － ■ ﹣ ﹦ ■ 今 －→ － - ＝ 一﹄ ﹂ － ﹣ ﹣ －╴ ﹦＝ ﹣ ﹃ ＝ ﹂ ︻ ﹣﹄」 ﹦﹦﹦ ﹄ － ╴ ■﹣ - 行醬昱琶≡  0□ ︿ 鰓 鰓 蕊 跪天鶴∣ 基 「】‧、留『』 ?↑》‧』伊 ﹠峨 鸛 鈴 蕊 銘 OC耐OBERI985間十年五八九-.嘰殉薊鸞∣ 』』’l!咄》縴︿膠!!﹩ ＝ 嘗 老人處世之道 老年人處世之道’應採 取下列幾節課題’藉作借鏡 凡人進人耆年歲月,對 ’自警自勵。 ﹑ 了’有些人甚至耳朵聾了’ 這些都是自然退化律度’不 懷抑鬱’有自討役趣之譏。 用悲觀’何況可以由於耳鸛 良善》意圖導人於正翻但時 ’少聽－些是非說話’反而 當末世’叛逆流行’往往會 身心有益。至於記億力弱了 得到不良的反應』受到他人 ’容易每事遣忘’這雖是跡 討厭’那時會引起你白己老 近糊塗之象’但是到了這一 把老大年紀’胸無掛慮’樂 人對事’-切都要看得開’ 外不老之丹。就事論- 琿 K 」 同I山ⅡⅢ Ⅱ』 ∣ ■ ∣∣ 憶起法國的佛蘭地佳- 中僑講解’指導關於 絕。 見老原不足以探惡痛 ’寢至格物致知’想 人請教’據說與老年 陳酒同義。概括引述 ’以期毋忝驥尾之附 。猶記首次出發探訪 事’英雄和美人’也- 釀,法文叫做8二言一 探訪的綱要步調’猥 ’二次大戰後’出口- 以不佞’初時列席恭 不能抵受老的折磨。 商烏看廣事招徠’每 聽’真覺得茫無頭緒 ﹁美人自古如名將’ 在商標下端’附貼 ╴ ’自忖不識應循何種 不許人間見白頭。﹂ 英雄而至於不能﹁蠻╴ 磊宅 四字’我曾向－ 方法’方得稍盡棉薄 弓射鷓’策馬渡懸崖 ﹂’美人而至於鷂皮 鶴髮’龍鍾樞悽’那 繃雕鼬Ⅷ槭繃Ⅱ鰓槭- 我們的民族性’ 影響’姑無論從什麼╴ 角度去審察’總比不 秉受先後天多方面的- 上人家的強勁靈活。 林黛今猶健存’﹁長 江後浪推前浪﹂’寧 無英雄老去’美人遲 有時我總不免神 隨遇而安 老字的引伸’其＝ ’其中的﹁老驥伏壢 ﹁老﹂的威脅。 譽之感! 思恍惚’瞎思當時倉 頡造字’幹嗎造出－個老字遣患後世?單 人到中年萬事休以及 未老先衰的’時迄﹣乎 今’仍大不乏人!倒 是東漢光武帝名將馬 ’初出茅廬’心懷羞 怯’面對許多父老’ 竟至噤若寒蟬’不知 怎麼樣措辭’庶能衝 過冷場’並解狼狽之 困。﹁靡不有初﹂’ 到了那種地步’才體 會到﹁活到老’學到 年紀老了』環境換可’ 生活起居』大異從前j尤其 是在權力方面’不由自己操 持’最好避作。緬懷往事, 叱吃風雲’讓它付諸流水’ 如果回想太多’會把一生榮 華過程湧上心頭’反復思量 ’無能自已》想到深處’暗 憑下意識的觀點判斷 忘懷往事 珍惜餘年 壞處有如上述’可是╴ ’志在干里﹂兩語’- 生昇華的至善境界‧ 身經十多次的現 場探訪’我自知經驗 顏悅色以待人。我這 信口讚來』猶有﹁寶╴ 刀未老﹂的英雄氣慨╴ -劬■■■■≒ 物極必反’其優點並╴ 去年秋’中僑互 助會幸獲當局撥款資 絕 樣做’不知是否合於 邏輯?茲乘筆便’附 言謹向諸兄弟姊妹請 益’他山之石’匡我 助’組織了華裔耆英 苛 ＝ 老﹂的原則’正是人 自流淚’這種追億’有害身 ’不必事事認真’得過且過 會受到少輩尊重。 樂天知命 不老之道。 心’切記毋犯此項毛病』做 到心境開朗自然』才是長生 ＝ 還是十分幼稚’惟歷 :要是字彙中役有那 援j壽至八十高齡’ 來我個人所謹持的方 個令人厭惡的﹁老﹂- 尚不服老’終至戰死 針:除遵守儒家的﹁ 怪物,我人大可以渾- 沙場二償馬革裹屍 餾無知』灑脫而不受- 壯志!三國時代的曹- 禮誠﹂而外;兼揉和 操』他所作的短歌行 不執肴;再加上了和 所以應該要平心靜氣’改變 得糊塗’任何重大事情’讓 方針》跟肴時代走’待人接 給少輩接辦’便不會因糊塗 物二切從寬’隨遇而安’ 而誤事了。 ’因馬體力已袞’雄心應斂 ’須有自知之明。 良多。 閒事少理’閒話少講Ⅱ坏I虛懷謙遜’如此做去’受襤 襟懷坦蕩’氣度恢蒸’小損 能忍’不介於心’這濰寸璟 在家庭裡’尤需笑口常 頤養天年之道。﹑︻』﹣辱 」ⅢⅣ 開’嘻嘻哈哈’樂人樂己’ ﹑老理論》來做核子時代的 在生理上而言’年紀老 了’身體上若干部份’總會 逐漸退化’甚至神經系統’ 也會遭到多少破壞’視覺遜 了’手胸動作慢了’聽覺差 時代不斷推進’X生過…和諧相處’乳水交融。對於 程’每隔一段期間’生活環 少輩的瑣屑事情’不必理會 境》必然有些變化’因此不 。講話要簡單明瞭’切忌絮 可憑看個人的主觀,循用蕾 絮不休’即使見到有些少不 的律例’以老方法、老思想 順眼處’也勿發牢騷’這便 今曰事情’更不可以舊眼光 來批評他人’指責晚輩’如 果執迷不悟’仍然以老套方 法教人’就不足以適應當代 環境’即使你的原意’立心 科。古今來’最怕老 以至壽終正寢的》莫 過於顯赫－時’權傾 非全付缺如‧比方老 薑﹑老熟地、老招牌 ,具體而微’這些東 探訪組。成立伊始’- 教。 不逮’ 西’非老不足以抬高 它們的身價。他若老 佇候賜 洪夏飛繃跚 ﹄ 也』 － －--╴ 號川刷 0CTOBEn】985〕汁年五八九一 地天鰓忪 頁七毓 ﹃玲 年陳酒’劫是愈老愈╴ 繃腑辦勰蹣渺﹠刪繩妙。落筆至此’我仍╴－ ╴ i ●●●● 俗語道:﹁崩口 耆英訪問.:‧b‧ 談心得電...::.....: 辱承編者雅意’ 天下的帝壬’他們馬 了﹁醒握天下權’醉 I 人生大抵可以略 分四個段節:從個剔 來說’即是幼﹑少﹑ 「 殷殷囑我馬本刊撰稿 -人忌食崩口碗。﹂陰 ’盛情難釦’爰率爾 ╴念垂垂老了’尚肆意 t 談老’不曉避忌’這 I! 壯、老四字。如果形 容劫是一生的開場’ ｝ 酈美人膝﹂的貪婪慾 望’有的遣人渡海求 仙』有的經常服用方 ■ -蹴祁牘Ⅷ赭咱己嘴巴 而老正是－輩子的煞 ｝ 操瓤’胡調幾句’文 成交差’如釋肩上重 負。 ＝』 『｝ ╴－ － ︼ － 0■■ ＝ -﹃ ﹁﹑0 ︼ ■■■ m ∣ 頁八繁 ! Ⅲ 力漸衰）故此﹚在學習辦的譜甽 言上澶遇到重重的困難。馬了甽 ‧■圳lI ＝ 有點自私’也有點痴 》你說對不對? 不少溫哥 ≧m‧電話一-－五╴∣六 四－一。l服務對象 除耆英外’還包括傷 殘或健康上有問題的 樂涯鐳眸詼噓 ﹄ Ⅲ 介燼繃藷 紹濰……槭╴ 五 Ⅲ 服務和與人籍法庭聯合舉辦參刪 觀人籍法庭之活勤‧ 甽的公民‧馬了支持政府這僩理 籍班》並集合了人籍法庭之法恤 M想,中僑互助會便於七、八年 官們的意見﹚按實際的需要而Ⅷ 刪前創辦了人籍班;然而﹚隨肴 重新編訂﹣本新的課程和錄音Ⅷ 刪移民法例之放寬﹚年長的移民 帶。此外》亦提供問話翻譯之Ⅷ Ⅲ﹄ 宣∞司‧奎勻二男╴- 二 --諧歟舢瓩肋脂鼬倪雌- -………………………-╴- 深。生平功過’可以 －午十一-時至下午一一時 互相訴說,平日心裡 ╴︶’講座︵包括醫學 ﹑福利等︶﹑.生活體 想什麼’口裡說什麼 ﹣’彼此都能猜到。有 驗﹑旅行﹑參觀及生 -共同言語’互相照顧 日會等文娛活動。更 ’互相安慰’亙相鼓 -加設﹁耆英探訪組﹂ ’務求增進耆英間互 勵。 說來好笑’我怕 -相關懷』同時以﹁松╴ -鶴天地﹂去分享犬溫 。凡在溫哥華南區︵ 北由十六街起’南至 ≡田帚另星m》東由 ﹄貝。 ,等‧凡六十歲以上的 華人均可申請成篇會 方東區居民協會華 界限街’西至菲沙街 ︶居住’年滿五十五 ﹣人耆英組 ∞b 里勻 務、代申請廉租屋﹑ 業主與住客糾紛﹑中 英翻譯﹑填報人息稅 ﹑免費英文班、編織 歲的華人’經會員介 -丟目皂﹣研 曰.電話六 八二l一○一九。∣ 活動範圍包括諮詢服 紹均可申請人會。 常識﹑手工藝製作、 乓溫哥華華人耆英 座談會、電影或幻燈 會 8︼m 甭男男 勻’ 欣賞、體育或戶外活 電話二五╴l四九四 動、聚餐和提供有關﹣ 五。I活動包括暑期 旅遊︵六至八月︶’ 三快樂街坊服務中 其他機構的資料。 班﹑郊遊及其他康樂 活動‧歡迎五十五歲 曰望 門弓駕﹦ ﹑體育及健康活動等 一﹣以上的華人參加‧ 遊覽美加旅遊勝地﹑ 午餐聚會﹑電影欣賞 心 勻用囚.電話二五╴ 投稿細則: ／請用原稿紙’切 活動包括英語班﹑各 ﹑旅遊知識﹑棋藝﹑ 己來稿請寄﹁松鶴 徵稿內容:營養 以便聯絡。 ﹑醫藥﹑體育等養生 ￡本刊乃非賣品’ 健康常識。耆英生活 工作純是義務性質’ ﹑家庭代溝等問題的 不奉稿酬。 探討和論述。手工藝 么來稿希無政治及 ﹑園藝﹑烹飪﹑家務 宗教色彩。 心得﹑消賓常識等。 夕本刊保留刪改內 姓名、地址及電話’ 社命﹦福利、及老人需- 天地﹂編輯部。溫哥 華喜士定東街四四九 號’電話.二－互一一l 五五六－’中僑互助 至－干字﹑之間。 榴舢懶鰓伽蹦陬撇卵╴ 猜謎.遊戲。掌故事 物﹑杜撰小說。介紹 各處民風﹑習俗﹑節 日風貌、應節食晶等 休息室’歡迎各耆英 ︵無論會員與否︶盡 量利用該處作聚會。 個開放給耆英使用.≧- 好每篇字數在四百字 發表’但請詳列真實 列題材之大作’希即 稿紙可由本刊供應︶ 寄來’限於篇幅’最 且來稿可以用筆名 讚者諸君如有下 勿╴紙兩面書寫。︵ 歡迎投稿 呻糾繃諦挺鋤嚐贓繃-╴ 啊銘乙她霹羅竅嘗 ﹑ 一、中僑互助會耆英╴ ∣一二二五‧l服務● -肫馴細細╴…卜俞川刪－ ● 甽人數漸增.’亦因烏原來的人籍 Ⅷ課程太過深奧,加上他們記憶 ,如今退出工作崗位╴ 組 舟’也可謂肝膽相照 - ╴﹦≡﹦﹦﹦≡﹦﹦﹦≡﹦﹦﹦＝一﹦三﹦﹦﹦﹦﹦－﹦﹦﹦－﹦﹦﹦﹦﹦＝﹦﹦﹦≡╴－﹦﹦甽到﹦﹦≡三≡﹦≡≡﹦≡三≡≡二≡﹦≡≡≡﹦三≡＝三≡﹦﹦≡＝三≡﹦﹦≡﹦-≡﹦﹦≡﹦三≡三﹦三≡﹦三≡﹦≡三三≡三＝＝﹦╴一≡＝三≡＝＝三≡﹦﹦﹦二﹦╴﹦三≡﹦詞 洛英 人到老年’投有 ╴-情篇青年人所專有’ - ● 項有關健康﹑房屋﹑╴ 介紹各地文化﹑風光 容之權利。 舉辦的活勣’生日聯 歡’電影或音樂欣賞一 。創作詩詞﹑小品文 會。 ∣ ﹄ ﹃』q■I10』』UI』】】d■凸■1』00000』』q』I 由於加拿大政府除了希望 中僑耆英人籍服務╴.﹣-i.﹣﹣-怖 1 伽樂業之外》更願意他們把加拿 解泱這個間題〉中僑互助會於吵 帆大當作第一－個故鄉〉成馬加國 去年特剔馬耆英們設立耆英人Ⅷ╴ 祉華的社會團體 人士。活動包括保健團攤緇騁- 刎每－個移民能夥在加拿大安居 I ’在家相處的日子更 多了’儘管耳鸛眼花 耆英會和快樂耆英會 ’行動不便,老伴澴╴ ‧恬動包括手工藝講 能知冷暖’體貼人微習班﹑聚餐﹑生日會 ’相濡以沫’相依烏 ﹑旅遊及健體班等活命。這種深厚的感情 透過下列活動令耆英-- 動。該中心現設有二 ’豈是年青人的卿卿- 我年過七十’老 我我所能比擬? 羯 『司 ∣ 二」 ︻ ︼ 伴健在。共同生活了 ‧﹃ 『 ∣ -四﹑五十年’相知甚 ∞  ╴ ╴ ∣ 比老伴更親的了。兄 ╴--我釦不以篤然。我賢 ∣ ﹦ 引 弟姐妹也是親人’但 ---得老年人的愛情’比 ﹟ ︼ l 一般都認烏j愛 ■■ ╴ -IIII ﹄ ∣ ＝╴ ∣ 各有各的家’那能聚 青年人更烏真摯’更 在一 起?兒女長大成 篤深厚。老伴共同生 人’各奔前程’也不 -活數十年’什麼脾氣 能守在老人面前。只 ╴╴都摸透了’可算知心 有老伴’才能朝夕相 -。幾十年來’在人生  － 電 話 I 處。 『∣ - l －喲甽淞姘靜倔贓耐甽 …－一  l ╴- 一╴╴-一 5-﹣-!﹣＝ 一－ ╴ － IlIIIⅡ ﹄ ’旅遊及體育等活動-- ? 己nE ﹃ 】985圓十年五八九一 躺川劍 OCTOBEn 地天鷓忪 l --╴╴帷……亦譁巒……締 惆驛服絀略睹贓繃雕﹣╴ ∣ iI ∣ 『 ↙