閱取費免 evergreen news 出版：中僑互助■ 源喬華喜士定東街四四九號 甯話：二五三•五五六一 暢輯:松61天地植辑委員會 印刷：大漢公報印刷部 CORNING DRUGS LTD. 松鶴天地 恭视 ,新年快臬 7网 ^^ 如.<2 中僑互助會松鶴天地 本報同人鞠躬 515 Main Street, VANCOUVER,B.C. 溫哥華緬街5 1 5號 電話：685 -905 6 685 • 7609 874-8816 1^|&^ 耆英配藥，專人送藥上門 （只限唐人街附近） 第一頁 第三期一九八五年十二月 »^ 公園及屋宇廳長 布林密 松鶴天地編輯組 本省土地、公園 及屋宇廳對於供給廉 價屋宇給與有此需要 之耆英的工作，能有 所貢獻，感到滿意。 過去卅年間，本省已 贊助建立大約一萬九 千多個單位，超過三 百個建築計劃。大約 百分之六十六單位位 於大溫哥華區，百分 之.十五在域多利，其 餘數則分配在内陸「 柯根那根」、「古利 士」、大北方中心區 和小型北方鄉村。例 如「紐爾遜炮台」和 「結地密」。 所有根據建築計 劃興建的屋宇，設立 在本省各地，反映出 本省居民對選擇退休 地區有其傳統性的愛 好，尤其是西海岸方 面。值得注意者，近 來在内陸地區居住的 耆英表示^他們寧願」 在本地退休終老，而一 不願徙置海岸地區， 這是其中一個理由。 耆英房屋建築計劃之• 社團建議：在内陸地 區建立屋宇，例如在 「渣菲利」、「赫臣 合」和「查洛皇后城 」。 大多數房屋計制 ，約有一萬五千個單 位，是由本地非營利 團體例咖：服務社' 教堂、文化中心及其 他社區團體發展及管 理。省政府亦有四千一 多單位交由卑詩房屋 管理委員會管理。該 委員會供給物業管理 資料給各非營利團體 ，俾作參考•委員會 代表、聯.邦政府及省 政府決定補助房屋建 築計劃的差額。補助 (下轉第二頁) A message from the RC Minister of Lands, Parks and Housing By Hon T^rwBrimmett 第二頁 耆英租屋 可申請補助 這是一項直接以現銘«助耆英租屋的計 劃，以減輕彼等之租金負担。假如你年在六 十五歲或以上♦，現正領B養著金，而每月之 租金超過你全部收入之見之三十.•又你或 你的配偶在申請前已連續在卑詩省居住滿兩 年，或曾在卑詩省連續住了五年，如符合上 述條件，可到省政府社會資源廳申請租屋補 助，表格填妥後郵寄SAFER, MINISTRY』再空lAN RESOURCE- PARLIAMENT」-轡 ILsNGy VICTORIA-BO.7.-V8V 1X4 此項津貼按計算個人每月總收入之百分 之三十作爲支付租金後，.政府將津貼其餘租 金之百分之七十五給予合要者。例如你每 月之收入是-千元，租金>月五百元，即租 金已超過全部收入之百分芝.三十，你可申請 此項補助，省政府可補助租金差額百分之七 十五，即一百五十元。 當然在租金上政府是註有一個最高限額 的：單身人士每月最高補#是三百三十元* 而夫婦或二人合租者每月最高補助是三百六 十五元。 0^2^92^*-■ £^ ❷ 2^■3?&$2^-2»&«2^■24^«2^ ■ 耆英住屋問題 (上接第一頁) 金志在使低入息住客 不須付出多過收入百 分之卅來作租金。 卑詩省耆英房屋 政策注重長期性，這 觀念認爲：在未來廿 年内，耆英人口增加 的速度將超過所有房 屋供應量。我們一定 要繼續增加興建老人 房屋，以便他們對房 屋計劃有所選擇。聯 邦政府和省政府正在 商議一個方案，希望 可使省政府更有效使 用商業性資源興徳更 多耆英房屋，特别是 建在市區的。因爲這 裡有已開發的土地、 管理才能、熟練勞工 ，這些都能取價公平 的。 由卑詩房屋管理 委員會興建的公寓， 其基本設計是樸素獨 立-睡房單位。自從 省政府從聯邦政府接 手負責興建耆英房屋 計劃*獨身人士和套 房單位已停止興建， 因爲這些小型單位太 窄，不大適合耆英居 住。所有房屋單位是 供給身體康健、行動 自如的耆英居住，但 仍保留少數單位可以 容納輪椅出入，以方 便傷殘人套。雖然大 多數耆英當搬入這些 單位居住時，健康良 好，不需要任何照顧 。但日子久了，我們 需要考慮計立輪椅派 餐，及醫務衛生廳的 ,家庭支助。這樣一方 面可使原有單位住客 延長居留時間，而另 一方面則可縮短入住 所費昂貴的醫療衛生 中心。 爲補足耆英房屋 計劃有所不週之處， 省政府、社區團體及 私人發展商亦推出許 话mlvs'ur?于干72、¥¥贝京、囂忘、¥¥04^¥杲 ，凡人不能無思，當漸漸除之；身 ^ 虚無但有游氣，氣息得理，百病不生 W ^ 。道不在煩，但能不思衣食，不思聲 色，不思勝負，不思得失，不思榮辱 M 话，心不勞神不極？但爾可得延年。謀 W 乃 爲過當，飲食不節，養成大患也。 W 吟 . 彭祖』 ^^^^ ^^^^^^^^^^x^^^^i^， 多補助計劃。所有這 些政府、團體的籌劃 及其資源集合起來， 使耆英人士有最廣泛 之選擇。 例如租.金補助計 劃，是替耆英繳付部 份住私家屋宇的租金 。這個計劃在本省已 超過一萬人受惠，私 人發展商則着眼於興 建退休村或適合耆英 人士居住的公寓單位 ，或大規模租賃計劃 。社區團體利用它們 土地所有權及其他資 源，以舉辦耆英房屋 計劃而不需要任何政 府資助。 根據很多耆英人 士請求，貸款公司正 在尋求適嘗方法，以 取得大部份將供滿的 耆英屋宇所有權。由 此計劃所獲得的款項 可用以派發年終養老 金，以增切收入。或 是用此款項購買適合 單位的終身租約。這 些單位比W他們原有 的大屋更適合他們現 時的生活方式。 土地、公園及屋 宇廳將儘快出版一小 册子？分門别類把以 上所述的耆英房屋計 劃及其他各種房屋計 劃列出，以供耆英選 擇。雖然我們鼓勵私 人和社區團體繼續努 力興竜老人房屋，本 廳的主要任務是：照 顧不能負担私人和團 體屋宇的耆英，因此 本廳承諾照顧那些住 於細小又荒僻地區的 耆英，通常私人團體 |更鞭長莫及的。 欲知詳情，可向 位於域多利省議會本 一廳辦事處詢問，或和 卑詩屋宇管理委員會 聯絡。地址：溫哥華 西十街五一五號二O 六室，郵區號碼V5Z 18 耆英 住屋 問題 合誠車身修理 UNITED COLLISION REPAIRS 車身修理 精至噴油 協助辦谨吃吃» 有車借用 免費估價 一切服務 包你滿意 每週六天營業 253-5955 526 Clark Drive Vancouver, B.C. V5L 3H7 ■ ■■■■■■■■f-——f ■■■■■■■■■T/个・尸-1?.■广曹 T个T■ 力二 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^t^t^^tf^^^t^b 裕恒fl KONG'S AT 厂 FINE FOODS LTD. , 香港安廉車药房■勲 j: Retailing General 蓼藥海茶雜 j Chinese Edible Goods 茸材味葉貨； of Superior Quality 專售中國高級食品. 4S5 MAIN STREET, VANCOUVER, B.C. V*A m Tel: (604) 688-3125 询■大厦依■■街圏五五，•■18 (六OB0六八八•三一二五 tfmfi 加拿大是 一個多元民族 的國家，華僑 在加拿大，只 是居於少數民 族的地位。先 僑居留加拿大 ，身受着種種 不平的待遇， 飽嘗被壓抑、 排擠的痛苦， 深知只有團結 奮鬥‘ ^^Jd 存，所以爲争取僑胞 的平等自由,全加拿 大各大小城市，都遍 佈有中華會館。， 各地中華會館， 歷來對於争取華人在 加拿大之平等地位， 抗議加拿大政府歧視 華人之移民苛例，均 能團結一致，積極奮 鬥。直至一九四七年 以後，始獲加政府逐 漸廢除苛例，予我僑 胞以平等自由之公民 資格。從此，僑胞始 .能在加拿大抬起頭丞 各地中華會館爲 求旅居加拿大的僑胞 ，更能同心一致，團 結精誠，共謀全僑之 福利，於一九六八年 八月九日至十一日， 一連三天，在多倫多 安省中華總會館舉行 館會總華中加全歯 社團介紹. 第一次全加代表大會 ，成立全加中華總會 館之組織。 「全加中華總會 館」是總會館的中文 名稱，館名和總會館 的章程，都經於一九 七八年五月奉加拿大 聯邦政府核准註册。 館址原設在雲高華片 打東街一。八號四樓 ，一九七八年十二月 遷往緬街五三七號二 樓<■至今已逾六年， 寰館址位於雲埠中 凄城的中心，地點適 中，使館務更爲發風 2"全加中華總會館 一的.€場： 通H熱愛我們的民族 f保障中華民族的血 霞加拿大不受排擠 八一壓抑、歧視、欺凌 、不但要增進僑胞的 福利，並與各民族的 一整.大國民和平相處 ;我求僑居地的社會 繁榮，民主富足。 ㈢加拿大是一個民 主匸自由的國家。我 一們愛民主，愛自由， 一擁護加拿大開明的民 .主1自由的政治傳観 B加拿大的國策是 重視多元文化的。我 們有五千年悠久歷史 的優良文化，道德傳 統，而爲舉世人士所 景仰。我們希望我們 的僑胞，認識中華文 化的寳貴，人人負起 發揚中華文化的責任 。不要毁滅中華文化 ，做中華民族的不肖 子孫！ ㈣镐居加拿大，要 懂得加拿大的官方雙 語才能適應當地的生 活。教導子弟，不但 要學習英語或法語， 也要學習中國語言。 全加中華總會館 的宗旨，記載在章程 上的有以下十二點： ㈠領導聯絡全加各 地中華會館，加强各 地區僑胞之聯繫與團 結。 ㈡爲僑胞排難解紛 ，增進僑胞們之情感 與友誼。 ㈢促進加拿大各種 族與華人之和諧及友 誼。 ㈣發揚中華民族傳 統優良文化。 ㈤致力促進中、加 文化交流。 田發展華僑教育。 岀輔導華裔移民， 適應加拿大之生活。 网致力一切維護僑 胞之救濟及慈善事黨 况伸張人權與正義 ，擁護自由、民主。 (+)争取華人與加拿 大各種族之平等地位 ㈡保障僑胞之合法 第三頁 權益，增進僑胞福和 因振發僑胞互勵互 助精神。 全加中華總會館 設有中華文化圖書館 ，也常舉辦中華文物 書畫展覽。並且經常 有舞蹈班、國術班、 及音樂部，每星期均 有音樂演奏、歌唱、 劇藝的訓練。並且定 期放映電影、電視節 目，使偽胞工餘之暇 *得以娱樂身心。 全加中華總會館 也是一個爲華僑服務 的慈善機構，對於賑 災、救難、呼籲募捐 ，不遺餘力，華裔難 民的安置，老病僑胞 之定時慰問，與及每 年的春秋二祭先僑， 均領導僑團進行。 大溫哥華區 加華博愛會 5175 DUMFRIES ST: 電話：327,9401 該會爲促使旅居 海外之華偽，體格健 康，故授以各種健身 運動，如太極拳、外 丹功，並舉辦英語會 話，初級及中級班， 公民入籍班，國語粵 語補習班，編織班， 放映電影，生日聚會 ，節日聚會，各種旅 遊，及家庭訪問等等 活動。 凡星期一至星期 五在本會會所舉行， 星期六在南區衛生局 6405 KNIGHT ST: 夾四十九街東舉行。 堅盛頓 華人着英會 2—6645 FRASER STREET (乃街夾卅七街，堅 盛頓社區中心内，電 話：324—5877 活動有.•免費英 文班、入籍英語會話 班、 太極拳、中樂粤 曲組、郊遊、旅遊風 光幻燈片、電視録影 片集，參觀，講座、 聚餐等節目，(每月 編有節目表分發)歡 迎五十五歲以上耆英 參加。 547 新新珠寶金行 Sun Sun Jewelery & Art Co. Ltd. 溫番華緬街547號 MAIN STREET VANCOUVER B. C. A 折 優 待 (604)683-1920 TEL: 鑑定估價 純正白金 歡迎選購 珠寶翠鑽 千足黃金 各國金幣 年 4 禽 ii；iiMi；i；i讪血 ii仙心 ffsssss^ssaKm^ ^ 大 華 t ^r 式 餅『 號 家E 第四頁 老人樂園——温哥華i 筆者移民來加逾 四年，隨同家人住在 阿爾伯特省北部，秋 末即天寒地凍，冬春 二季都在冰天雪地中 過日^零下卅餘至四 十度之冰冷滋味真難 抵受。久聞溫哥華絶 少下雪，天氣温暖， 四年來先後來往數次 溫哥華稍作逗留，身 歷其境，實地體察， 證明人言確非虚假。 有一次在某餐廳聽老 板娘説道，她最喜歡 温哥華，冬天不似香 港那般冷，夏季不會 像香港那樣悶熱，故 她早已樂意在此久居 ，有樂不思歸之概。 此點與金刀君最近爲 港報所寫「回歸」的 一篇短文，大異其趣 ，大概這是因爲各人 環境不同，而且普通 婦人思想比較單純一 點，與男人文士志氣 襟懷當然大有分别。 不過，鄙人忍受過加 國北部之冰凍天氣^ 對於比較溫暖得多的 溫哥華，當然認爲相 當難得，對老年人也 容易住得下去，此説 有如捱過窮苦飢寒之 人，一旦達到足衣足 食之地步，已大喜過 望，心滿意足了，不 想也不能再作奢求， 故今番從大馬回願來 加，一離開機摄，已 覺得冷風陣陣 > 寒氣 ^fllili^f^^^^itlllt^lllllll^ll5€« -孜亦甚愛溫哥華 5 I敬答李思靜先生.. 屬尸 李思静先生偶然上來中僑 耆英英文班參觀；由此認識？ 亦是緣份。李先生曾居大馬7 久沐椰風蕉雨，一旦來到冰天 雪地到處的加拿大，能够適應 ，已是了不起d本人三歲由中 國遠赴越南?在北圻海防長大 與受教育，可算半個南洋伯， 對加國之寒冷天氣，甚有戒心 ?以往來過加拿大三次？都選 夏天？六月來？八月前即離去 。這次是第四次7却是移居了。 我在成報專欄寫的那篇「 回歸」，説的是别人的事7我 們夫婦八三年冬來此住了十個 月之後，已決定久居，随即回 港將各事結束7有意終老是鄉 ^rj O 温哥華是北美有名的花園 城市；曾被美國園林專家推許 爲北美園林最美之處7氣候温 和，冬夭雖然下雪，有冷雨？ 但比起加國其他地方7已算是 温暖。倘若老年而有條件在温 哥華生活7堪稱享盡人間清福 。何况温哥華又有北美洲第二 大的唐人街;到處可見華裔同 胞，雖在他鄉，亦無天涯孤客 之感。李思静先生的抉擇。如 果每期能惠賜鴻文，廣交朋友 ，造福社會7活得更有意義。 -llll^lBx^llsil^l^fJ 迫人.，大嘆今年冬季 何其來得如此之早也 ?在心驚膽怯之餘， 通長途電話與家人談 及，他們也同意我不 必匆促回去，暫在溫 哥華住下一段時期.， 容後再作打算。 我在此已住了 一 個多月，仍没有絲毫 打算回北部去的念頭 0以我個人多年之見 ，整個加拿大之大， 除B C此南端城市外 ，其他省份冬季，都 遍地冰雪，冷不堪言 。故我認爲住在溫哥 華的老人有福了，不 知身居福地申人知足 否耳？ 因欲在温哥華作 久居妄想，故到中僑 互助會懇托幫忙，無 意中獲識港報專欄作 家金刀君與李汝燊君 等多位耆英，後又蒙 汝燊君賜贈「松鶴天 地」創刊號一份，閲 後欣慰不置。各位耆 英在安居此安樂鄉之 餘，除勤修英語課程 外，猶有閒情逸緻稿 -份供老年人怡情悦 性之讀物^發揮寳貴 意見，聯絡感情，溝 通聲氣^足見寳刀未 老^老當益壯，旨趣 可嘉。松鶴延齡，預 祝此份刊物亦長春不 老，在金刀君健筆主 編之下，必愈辦愈多 姿采，引領企盼，不 罄頌忱。草草塗鴉， 略抒羡慕愚見而已。 HJJt4VKll/KlurHf^^ 搭車前門上落車去後門 切莫貪方便 變了她一般 ieaj5jLjocjgtJt38DgobdgC3gufllUUrUbbdbgtjg 加拿大 貨商塲 勤 永興有限公司 溫哥華 WING HING CO. LTD. Importers & Exporters of Chinese Goods Wholesale and Retail Tel.: 688 6025 or 688-9032 280 E. Pender St., Vancouver. B.C. 本號統辦 唐山維貨 罐頭ft品 糖果叫餌 國產名茶 藥材補品 江西瓷器 冰霜海產 豉油婷料 山貨銅鐵 鮮豬牛肉 燒烤幽味 及時瓜菜 零沽批發 外埠函購 八 折 優 待 百樂 海鮮酒家 PARK LOCK Seafood Restaurant 領天生晚社壽 有天猛飯團筵 酒茶海小宴喜 牌市鮮酌會酌 六週年紀念 Business Hours: 10:00 %m. • 3:00 a.m. (Cosed Monday Nigh。 晚 飯 宵 夜 （逢星期一晚休息） 上午十時至凌晨三時 ©688-1581,2 544 Main Street, Vancouver, B.C・ 口8 口口口口口口口口口口口口口口口口口0口口口口口口口口口口口口口口口直 松鶴記趣(上)洪夏飛 松與鶴，俱是長壽之徵，兼寓清高雅操 之象。由來詩人畫客，都喜歡借重它們^或 詠之於詩，或繪之於紙，詩情畫意，自古迄 今，蔚成宏篇巨著。兹不揣譜陋，僅將管見 所及，略舉一二，濡 筆縷述如後： • 松爲常緑喬木， .幹聳直，皮粗厚，裂 成龜甲紋，葉細如針 ，有單針、雙針、或 三針。種類繁多，諸 如水松、海松、黑松 、赤松、白松、五鬚 松等。 松的産量多，價 錢廉，故伐之爲材， 用途至廣。松身有脂 ，入水經久不腐。昔 人鑿井，井底基層， 舖埋松木，據説功能 辟污，使泉水清冽。 舊式的濾水器，除用 沙、炭、棕之外，兼 取松木片置於濾器中 以收宏效。松香法文 叫做Colphane也是 眯松脂提煉的，對機 器一部門，起了很大 的作用，飾物中的琥 珀*是松柏科的樹脂 >埋地歷久的結晶。 松樹不僅經霜雪 而不凋，即在峭壁或 石罅中，風吹日曬， 没有水份的滋潤，也 都一樣夭矯凌空，生 機盡然。松的姿態很 美，筆直聳高的，宛 比火箭沖天，盤屈交 錯的，勞客虬龍化身 。聽説我國的黄山多 松，每株的姿勢氣派 各異。喜畫松的藝術 家，大多嚮往而實地 觀摩寫生。近年來， 爲開眼界，躬赴黄山 ，一睹蒼松翠柏的真 面目，衣香鬢影，絡 繹不絶。黄山之松， 我固未嘗目擊，惟在 螢幕光中一瞥，曾撩 起我有「臨淵羡魚」 之念。 我國安徽省歙縣 人，擅用松烟製墨。 南宋時代，墨工取黄 山的松烟製煉，其名 益顯，品質且爲墨中 之瑰寳。若按曹植之 樂府詩.•「墨出青松 烟，筆出狡兔翰。」 概可想見製墨方式， 歷來已久。 松有香味^氣息 清純，燃松枝，烹泉 水，泡佳茗，渴時一 盞，如飲玉液瓊漿。 入松林，觀松濤，聆 松籟，聞松香，心怡 神逸，真覺得「松下 問童子，言師採藥去 ，只在此山中，雲深 不知處」一詩的超然 物外，瀟灑出塵。 詩經小雅定保， 有九如之頌.•「天保 定爾，以莫不興.:; 如松柏之茂，無不爾 或承。」松柏成爲後 世援用的頌辭，蓋源 於此。 孔子失意於政壇 ，出發周遊列國，藉 以遊説諸侯，實行仁 義之道。輿車行至中 途，遇着-位小孩子 ，名叫項橐，他問孔 子道：「許多植物， -到冬天，便枯黄凋 萎，松柏何以偏能耐 冷？」孔子答以松柏 心堅的道理。項橐不 以爲然，並反駁説： 「竹心虚空，豈非一 樣不懼霜雪的摧殘？ 」諸如上述的問答很 多，不過非本文所必 要寫，故不多贅。 秦始皇登泰山， 爲避風雨於松樹之下 ，因此封了五棵松樹 爲大夫，「君子竹， 大夫松。」時迄乎今 ^仍爲人所樂道。 (下断第七版) 第五頁 i^f^r^r^Ki^^T^^^^l^r^^^ 麵筋與齋菜華雪一 婦如果想自製齋菜，間中可以在華埠商 店買到新鮮麵筋，又或者到某些齋菜店「 零讓一些生筋之類。但假如居住於較遠』 的地區，而想自己發些麵筋食用的話亦 宀 並非難事。 r 製法，•用高級麵粉(即製麵條用之 筋麵粉)放在大盆中，加入清水握成粉: 團，大約十分鐘後待其發透，又把它搓 成靱團。 ■■ 此時，再用大量清水加入盆内，大 I 力將麵筋與澱粉搓至在水中分離。其時『 畑筋應嘗已凝結成團。隨即將盆内白色~ 的澱粉連水倒ILH，又加大量清水與麵團y 同搓。不久再倒出白色粉水....如是者 數次，搓至清水中不含白色粉末爲合。■'"■ /^^^S^^^^^i^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^qz 4 ^^绐i^fe 经^^^^^ 勤 II劉糖根保險公司爵 聾 TONY LAU 警 I INSURANCE AGENCIES LTD. । f服 £務 《忠 《■ f 代理各種保險 | k ★汽車人壽住宅商業醫藥! 特别：住宅及商業保險可每月分期付款，免收利息! 考英五十五歲以上住宅保險，持價優待! @ 營業時間：星期一至五上午九時至下午六時 I I 星期六 上午十時至下十五時 金 f 4071 Main Street （at 24th Ave.）, Vancouver | 茄街4071號（央廿四街）（免费寬大停車場）|1 舒動 ft 電話：879-7177 II @，喚澎 ■图& । ^wwwwww^^wwwww^www^ /"•"•华肉"a^书戸 ❷ N图N 趣钾做^2恥 钾呦"附 議樂海鮮酒家 YEN LOCK SEAFOOD RESTAURANT 全新裝修經已開張營業 抱一貫宗旨爲胞提屣 最高飲食享受 新張期間大酬賓 督擁一律八折 宵 67 E. Pender Street, VANCOUVER, B.C. 彳 電話：681-3925 , ■^s^管Z^佛Z^的川^曲X"色3r停戸^碑川^陰2^餌川^国^1^/3^电 第六頁 且歌集二則 她終於撞了板 黃心樂 (一) 我的一個女朋友 2有一天到唐人街銀 行去辦事?遇見一位 銀行女職員？對她很 無理?用華語問她一 些手續?十問九不理 ?答起上來，也粗魯 無禮，很不耐煩的樣 子?但她對一些西人 顧客？却很客氣，臉 上笑容有了，聲音也 温文了，再不像對待 同胞那麽兇神惡煞工 我的女朋友爲此 很生氣?一眼看見有 一個顧客意見箱在大 堂2她就取出紙筆， 用英文寫了一紙意見 書?内容就是針對那 位「同胞勿近」的女 一職員，説她不該對中 西顧客，分出兩種態 度，她把她的名字寫 了上去，説如果該行 繼續容留這種職員存 在，她以後只有絶脚 再不到這銀行來• 原來我這女朋友 一年紀雖不輕，但英文 却好得很?她的意見 ，書生了效，那位對同 '胞精神虐待的女職員 ，就此被銀行炒了觥 魚6，「 一她當初原以爲「 朗姆回模樣的同胞儘 管欺氤無妨2不料此 "阿姆」是懂英文兼 有眉志的「阿姆」， 她終於撞了板i 孝孫賢媳(二) 我去隔里埠住過 幾年。那邊地方較小 ，華人家庭，來來去 去那幾家，就算不彼 此相識，也都彼此知 道，所以那家有那些 動静，很快一傳十? 十傳百的一下便傳遍 所有華人社會了。 那邊有一個出名 的賢孫，當時已讀到 中學第十二班，他的 祖母病入醫院，他每 天上學以前必然薩到 醫院，親自餵祖母吃 早餐，下午放學以後 ，他又再去醫院，陪 伴祖母到她吃過晚飯 ，她才回家7祖母住 院多久，他做了有多 久，像這樣一個好青 年?誰都對他讚賞不 止O 另外，有一家華 人夫婦，娶到的是一 位從台湾來的媳婦， 這位媳婦對翁姑體貼 萬分一 2丈夫有時偶然 出言不慎，頂撞父母 ，她必然不理丈夫， 要一直到丈夫向父母 陪了罪，她才重睬他 。她自己對翁姑?不 消説是極盡賢惠之能 事7深得翁姑的歎心 上述的孝孫賢媳 ?都是極現代化的年 青人，一個二十以内 ，一個二十開外，生 得相貌堂堂7令人見 了既敬又愛。 獻給中僑互助會 關鳳翔 啓明星 用生命之光照亮殘夜^ 用青春之火點燃霞彩； 爲光輝燦爛的早晨， 獻出全部的情和愛。 蠟燭 不與華燈争輝競艶， 默默思索未來的事業：• 爲没有陰暗的世界， 掬出紅心傾注熱血。 春蠶 領取幾片緑葉， 奉獻千丈銀絲； 鞠躬盡瘁在艱辛的崗位， 留下不朽的業績。 盛夏借友瞻仰國際佛敎觀音寺 洪夏飛 勝目漫遊寺宇前， 畫簾風動日篩影? 且喜梵音傳北國? 衆生危困核彈劫， 景幽地静百花妍。 寳殿光柔香篆烟。 莫教戾氣噴西天。 大士慈悲解倒懸。 「松鶴天地」讀後感 說寄西江月 _^ul. 陳廷 >eo©©©00@@oo( / 元 YUEN FONG CO. LTD.公三 $ ^^ IMPORTERS OF ORIENTAL GOODS 司 | WAREHOUSE RICHMOND BRANCH 11700 CAMBIE RD. & No.17 CAMBIE PLAZA MALLn RICHMOND. B.C. V6X 1L6^ PHONE: (604) 278-4200 M 242-244 EAST PENDER ST. VANCOUVER 4, B.C. PHONE： 683^6858 T，95 RAILWAY STREEL ¥ VANCOUVER. B.C. 羣 V6A 1A7 #PHONE: (604) Bus. hour: Mon. to Sat. * 9 A.M. to 6 PM.良 麗 每週均有特價貨品 價發特平，敬請留意！ 士得*驚 ><<我《繡*壁科蔭異洋睇遮曜*里强"便琳琼盘 -显丸励 I^jHmisI由国田gq[51^£i風田片由ISI^GTET由sfJslqqglffl^IGIljll^s^風州|51補 松鶴乍開天地 茶餘飯後話連篇 二 遥祝一帆風順 雄俗辭藻别有天 三 主席諄諄勉励 千里緣締翰墨綫 耆英喜托餘年 弄墨雄心未倦 境界開拓兼前 慈航大開方便 市長妙語珠聯 叨償附謨夙願 價錢實際欣迎患国 每日供應.各式阪盒 探親搞带手慎 送禮自*佳品 a客惠上 七天營X 牛H筋 *«« £«« £ 牛M *»扣肉 服務遇到 .貨能價實 SS 技牛仔 恵乳? S8 stftR 特製柱候鸭 *特設熟飴部門* 馳名琵琶裝 掛tt鶴 脆皮大乳饋 典n白切鶏 美味桂花M 鲜明肉類 承接金猪 本公司自* 設備-流新工塲 特製白油隔及特 擅白油腸*鲜犠 干腸，油王*S! 鮮粗肉腸，*梅 肉，Ms" 探親攜帶手信 送禮自奉佳品 大輪S貢 15iEf 特製眼味 肥鶏大鴨 燒味鹵味 新鮮肉類 *專營* A E }¥ > Kill 輔肝腸^^ 特瘦白油腸(( 本埠各零售商同價發W 歡迎僑胞駕臨選m 爲響應中僑互助會籌款 (調寄訴袁情) 中儒五邮财偽齐.人為令解為人缽歐我 小堂.<腋可故-^券-^謄1上级溶，福 布袂 玄.中便 (上接第五部) 松"梅、竹，俗 日歲寒三友。松有( 球)果，梅有花，獨 竹無花無果。天下間 ，事事物物，那-樣. 没有缺憾，天生萬物 ，那能十全十美。 列仙傳存赤松子 ，詞牌名有風入松， 人名有武松打虎，此 故事爲婦孺所周知。. ，九-八事變，東三省 失陷，「松花江上」 -歌,-直唱到國土 重光，，"才停止了那種 蒼演的歌聲。囿於篇 應->恕我不能一一枚 知。逹於鶴，容待下 瀬獻B。 敬文 .有想過要跳舞這回事 。我認識的許多年青 思想保守的人眼 裡，跳舞是男女糊混 的一回事，不祗是自 己不跳；連去跳舞的 人也被視爲色情?失 德的行徑。其實在歐 •西社會，跳舞祗不過 是交際形式的一種， 並不覺得難爲情。這 可能是道德觀點影誓 到社會風氣的緣故。 但從另一角度看7可 知跳舞對身心是有多 大的好處？ 移民到此的耆英 ，不少人有生以來没 ^sl®ffi@®8®®KW^®s®®s©®®^^©®s© 『食素對他康有益 一 (國際佛教觀音寺來稿) 據美國統計，吃素的人比 吃肉的人身體較瘦'但更健康 ，壽命也更長， 肉食，尤其是習慣大量吃 肉，會對身體有害。由於肉類 是纖維質少的食物，在消化道 中移動緩慢，影響排洩，而且 容易引起疲倦，及促使未老先 衰兩種病態。因爲人體每個細 胞都有吸收營養和氧氣，與及 排洩廢物的功能。如果這種機 能受阻礙，細胞就會退化衰弱 ，同時各個器官也會隨之而退 化衰弱， 蛋白質是生命要素。非肉 類食品的蛋白毎也有充份營養 ，足以代替肉類蛋白質，而且 不含膽固醇•適量地-起吃幾 種植物蛋白質，便能滿足人體 的需要■ 素食主義不但是人人道的 改革運動，還可以減少膽固醇 ，血管硬化和心臟病等威脅。 老年人多吃素對健康是很有益 的.- 第七頁 朋友也一樣不懂跳舞 的O 我參加快樂街坊 服務中心附設的「健 康耆英組」已相當日 子了。不少會友參加一 由本人輔導的健身運 動，但是也有不少是 不大好動的。爲着増 添他們的生活情趣， 便在兩個月前舉辦跳 舞班。聘請黄珍導師 教授一.般舞步。原意 是希望用音樂的旋律 去激發起他們輕鬆的 情緒，從而帶動身體 的動作。寓運動於舞 蹈，増進健康，改善 心情，是-種很有意 義的活動。 在習舞的開姙不少 會纪感到難爲情，後 來習慣了便大展拳脚 ，老汗淋漓，笑聲充 滿課堂。平時難見一 笑的都露齒大笑了。 不好動的也跟着動起 來了。有好幾位女會 友還拖着孫兒來參加 ，回到家裡，乖孫把 公公婆婆學跳舞的消 息傳給家裡人:大家 驚奇地笑起來！ 在學習的過程， 大家進步很快?連「 喳喳」也跳得似模似 樣了。聖誕節和新曆 年在望了，他們今年 多了一種活動節目2 是「餐舞會」啊！ 跳舞班開辦之後 ，從金刀先生處獲覽 「松柏之聲」，知道 美國和香港的社團都 在推行教導老年人跳 舞。正是英雄之見7 不謀而合。希望更多 的社團舉辦這種有益 身心的活動。 致謝 本刊乃非賣品 ，編刊人員均義務 。所刊稿件，亦不 能奉酬。謹向本期 作者及工作人員致 敬及道謝。 猜謎語 耆鶴老人 想當初，緑鬢婆娑7 自歸郎手?青減黄多 。受盡許多風波，捱 盡許多折磨。請君休 提起，提起淚洒江闻 請猜一物 提示：行舟用物 Tel:683-7262 聲店 茶薔篤 ^^O^^ll C^^/9&・ BAKERY& RESTAURANT 416 Main Street Vancouver, B.C. V6A 2T4 Canada 利昌海產公司 特價急凍蟹肉 澳洲新鮮帶子 中國對蝦 青島銀白鎗魚 各類鮮明蝦球 中國游水生魚 游水新鮮海鮮 弱 施 片打街東貳陸零號 雷話：六六九，六一六零 第A-頁 ^7fiv^?i4i4f^?pii4piJP^^^ K 张岳军先生4生秘訣 宀起得早進得好七分飽常跑跑宀 【